Vodafone has agreed to buy Spain’s largest cable operator Ono for €7.2bn, the latest big deal in the European telecoms sector.