Toyota has been told it must scrap the company’s “best built cars in the world” slogan after the advertising watchdog called it misleading.