The Japanese government’s worst-case scenario at the height of the nuclear crisis last year warned that tens of millions of people, including Tokyo residents, might need to leave their homes, according to a leaked report.