Steve Coogan’s latest film pokes fun at retail billionaires who’ve made their money from our desire for low-priced clothes, writes Laura Harding.