Dublin and the surrounding region will need enough extra water to fill 330 Olympic-sized swimming pools every day on top of its existing supply to meet demand by 2050, Irish Water has warned.