The health service faces severe disruption in the new year after nurses voted overwhelmingly for strike action in a dispute over pay and staff shortages.