Improving women’s access to the labour market could create 65,000 jobs and also negate the need for over-65s to remain in the workforce, an economic research institute has found.