Women are told they’ve never had it better, yet still face major challenges in the workplace. Here, the experts offer us some tips, writes Karen Murray