50,000 letters and parcels remain undelivered every week, frustrating both the senders and An Post’s returns staff, says Roisin Burke.