The Irishman was a major figure in the Second Boer War, and one of the 16 men executed after the 1916 Rising, writes Donal Fallon