A homeless agency says they are seeing an “influx” of prisoners who have been released early in order to prevent the spread of Covid-19 in overcrowded jails.