Facebook has apologised after a dating advert featuring the photo of a Canada teenager who died after months of bullying was posted on its site.