A hacker has discovered how to force cash machines to dispense money by hijacking the computers inside them.