Irish indigenous firms are “struggling” following the slump in the value of sterling against the euro in the wake of the UK’s vote in June to leave the EU, a leading economist has said.