The combined value of Irish-related company transactions hit its highest level for nearly three years, during the first quarter of 2013, new research shows.