One of the world’s most popular file-storage companies, which has its European hub in Dublin, has confirmed a glitch in its system meant that users’ private files, including financial information, could be accessed by a third party.