A lack of interest in reading and a carefree attitude to finishing tests are the main reasons why Irish teenagers scored badly at international level, experts believe.