Nato's secretary-general has warned that the military alliance will respond to what it insists are Russia's violations of a key Cold War-era treaty - but will not station more nuclear missiles in Europe.