Germany’s finance minister admitted for the first time yesterday that Greece would need a third aid package, as a source in Athens said the sums involved in any new deal would be far smaller than previous rescues.