The whereabouts of a Guinness merchant ship that sunk off the coast of Dublin almost a century ago have been identified.