Insurers told a school that a €10,000 rise in insurance was due to claims from schools for thefts and criminal damage, a court has heard.