The US stock market rose yesterday, but it was a glitch on the Nasdaq exchange that became the day’s big talking point.