The UK could be forced to toe the Brussels line on crucial legislation on privacy and national security for years after Brexit to maintain the free exchange of data with EU countries.