Hopes for peace were signalled alongside threats of war by both India and Pakistan, as the nuclear-armed neighbours exchanged deadly shelling in the disputed region of Kashmir, killing at least six people.