Housing Minister Simon Coveney has denied that he is delaying a proposed referendum on the public ownership of the water system.