TDs such as Stephen Donnelly and groups like People Before Profit look set for roles in any new government, writes Adrian Kavanagh