In Japan’s leafy hamlet of Karuizawa, otherworldly architecture is the expression of the uninhibited self, says Hanya Yanagihara