British lenders approved the fewest mortgages in nearly two years last month as the UK housing market continued to slow after June’s vote to leave the EU, raising the chance of an outright fall in prices next year.