Iceland’s MPs have approved the repayment of £2.3bn (€2.7bn) to Britain, potentially ending a long-running saga that caused political as well as financial friction.