The lubricating effect of melting water on glaciers will have only a “minor” role in future sea-level rise, according to new research.