The family of convicted sex attacker Anthony Lyons n were followed and abused when he was jailed for six months, a court has been told.