Family rooms should be the norm, and not a luxury, in all new hospital builds as part of a move to improve end-of-life care, a new report has found.