Just 142 new houses were built by the country’s 31 local authorities last year amid a growing housing and homelessness crisis, according to new official figures.