Officials in Hong Kong say one woman has died and three others are fighting for their lives after undergoing a beauty treatment involving blood transfusions.