As music legend awaits the final appeal of his murder conviction and Al Pacino plays him in a new film, Vikram Jayanti remembers Phil Spector’s tortured struggle between genius and monster