State-backed Royal Bank of Scotland has agreed to pay £1.5bn to the British taxpayer in a complex deal ultimately enabling it to resume future dividend payouts and which it hopes will accelerate its tortuous return to the private sector.