New York City’s limit on the size of sugary drinks is an “extraordinary infringement” on consumer choice, said a lawyer for the American Beverage Association and other critics in court yesterday.