Thousands of people have been left with worthless HMV gift vouchers as the retailer confirmed it has gone into administration.