The musician famous for the Twist dance style can sue Hewlett Packard Co over allegations that the tech company used his trademarked name “Chubby Checker” on a software app that purports to measure a man’s genitals.