Overseas buyers lured by a plunge in the pound are looking to snare British companies on the cheap, ensuring a steady flow of deals since Britain voted to leave the EU and defying expectations of an M&A drought.