Nigeria has selected a British company to audit its oil sector in the government’s most serious bid yet to bring transparency to a multi-billion-dollar industry plagued by corruption.