Hard Working Class Heroes has become the nation’s major showcase for emerging bands. Cork-born organiser Angela Dorgan tells Eoghan O’Sullivan who to watch out for