Twitter says it has for the first time blocked an account with its “country withheld content” function, shutting out a banned German neo-Nazi group.