It might attract more than half of all foreign visitors to Ireland each year but Dublin is “under-performing” as a tourist destination.