The new series of The Simpsons was under threat today because of a pay revolt among the actors who give voices to the classic TV cartoon’s stars.