Google has been ordered to surrender personal data collected from unsecured UK wifi networks amid claims it “appears” to have breached a deal to delete the material.