Jeremy Clarkson has issued a formal apology to the Irish Top Gear producer he punched in a deal to settle a racial discrimination and personal injury claim against him.