An image of a spectacular mountain pass in the south-west, being displayed on billboards in France, is catching the eye of millions of potential visitors.