Forget about The Tudors. A new series captures what it was really like in the era of Henry VIII, writes