Killarney man Tom Cooper cast veterans of the War of Independence in Ireland’s first feature film. Its restoration means it can be screened again, writes Ellie O’Byrne